Oana-Dana Balaș & Xavier Montoliu Pauli (eds), Actes del Divuitè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Bucarest, 2018), Barcelona/ București, 2021, 430 pp., ISBN 978-84-9965-590-1 (coediție în format electronic, Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Institut d’Estudis Catalans, Universitatea din București și Centrul de Lingvistică Comparată și Cognitivism al Universității din București).
Volumul de față reunește actele celei de-a XVIII-a ediții a prestigiosului Congres Internațional de Limbă și Literatură Catalană (București, iulie 2018), organizată de către Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes în colaborare cu Universitatea din București. Structurat în patru secțiuni tematice –lingvistică, literatură, traductologie și didactica limbii–, cuprinde treizeci și cinci de contribuții semnate de profesori și cercetători din întreaga lume, cu vădită aplecare înspre studiul apropierilor, întâlnirilor sau asemănărilor la nivel lingvistic, literar și cultural între spațiul catalan și cel românesc. Această apariție editorială marchează, de bună seamă, un moment memorabil în istoria catalanisticii din România.
Aquest volum reuneix les actes de la divuitena edició del prestigiós Congrés Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Bucarest, juliol de 2018), organitzada per l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes en col·laboració amb la Universitat de Bucarest. Estructurat en quatre àrees temàtiques –lingüística, literatura, traducció i didàctica de la llengua–, arreplega trenta-cinc contribucions, entre conferències magistrals, conferències plenàries i comunicacions de professors i investigadors de tot el món entorn l’estudi de la llengua i les lletres entre l’espai català i el romanès. La publicació d’aquest volum marca, certament, una fita cabdal en la història de la catalanística a Romania.
This volume brings together the proceedings of the eighteenth edition of the prestigious Congrés Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Bucharest, July 2018), organized by the Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes in collaboration with the University of Bucharest. Structured in four thematic sections –linguistics, literature, translation studies and language teaching–, the thirty-five articles authored by professors and researchers from around explore Catalan and Romanian culture, language and literature from a contrastive approach. This collective volume represents a landmark of Catalan studies in Romania.
Volumul de față reunește actele celei de-a XVIII-a ediții a prestigiosului Congres Internațional de Limbă și Literatură Catalană (București, iulie 2018), organizată de către Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes în colaborare cu Universitatea din București. Structurat în patru secțiuni tematice –lingvistică, literatură, traductologie și didactica limbii–, cuprinde treizeci și cinci de contribuții semnate de profesori și cercetători din întreaga lume, cu vădită aplecare înspre studiul apropierilor, întâlnirilor sau asemănărilor la nivel lingvistic, literar și cultural între spațiul catalan și cel românesc. Această apariție editorială marchează, de bună seamă, un moment memorabil în istoria catalanisticii din România.
Aquest volum reuneix les actes de la divuitena edició del prestigiós Congrés Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Bucarest, juliol de 2018), organitzada per l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes en col·laboració amb la Universitat de Bucarest. Estructurat en quatre àrees temàtiques –lingüística, literatura, traducció i didàctica de la llengua–, arreplega trenta-cinc contribucions, entre conferències magistrals, conferències plenàries i comunicacions de professors i investigadors de tot el món entorn l’estudi de la llengua i les lletres entre l’espai català i el romanès. La publicació d’aquest volum marca, certament, una fita cabdal en la història de la catalanística a Romania.
This volume brings together the proceedings of the eighteenth edition of the prestigious Congrés Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Bucharest, July 2018), organized by the Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes in collaboration with the University of Bucharest. Structured in four thematic sections –linguistics, literature, translation studies and language teaching–, the thirty-five articles authored by professors and researchers from around explore Catalan and Romanian culture, language and literature from a contrastive approach. This collective volume represents a landmark of Catalan studies in Romania.
Presentació
L’ASSOCIACIÓ INTERNACIONAL DE LLENGUA I LITERATURA CATALANES (AILLC) té com a finalitat aplegar les persones de tot arreu interessades per la filologia catalana i fomentar els estudis de llengua i literatura catalanes. L’Associació organitza un Col·loqui cada tres anys per a debatre temes científics de l’especialitat. Els Col·loquis han tingut lloc a Estrasburg (1968), Amsterdam (1970), Cambridge (1973), Basilea (1976), Andorra-Barcelona (1979), Roma (1982), Salou-Tarragona (1985), Tolosa de Llenguadoc (1988), Alacant-Elx (1991), Frankfurt am Main (1994), Palma de Mallorca (1997), París (2000), Girona (2003), Budapest (2006), Lleida (2009), Salamanca (2012) i València (2015). L’Assemblea General de l’AILLC celebrada a València l’any 2015 va aprovar la candidatura de Bucarest com a seu del XVIII Col·loqui.
Primera circular (maig de 2017)
Segona circular (desembre de 2017)
Ampliació del termini per inscriure's al Col·loqui: 29 de gener de 2018.
Tercera circular (abril de 2018)
Data límit per a efectuar el pagament: 15 de juny de 2018.
Contacte
Universitat de Bucarest
Facultat de Llengües i Literatures Estrangeres
Departament de Lingüística Romànica, Llengües i Literatures Iberoromàniques i Italià
Edgar Quinet 5 - 7, sector 1, 010017, Bucarest, Romania
Correu-e: [email protected]
Comitè organitzador del Col·loqui
Presidència honorífica: Jana Balacciu Matei (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”)
Presidència: Sanda Reinheimer Rîpeanu (Universitatea din București)
Secretaria: Oana-Dana Balaș (Universitatea din București)
Vicesecretaria: Xavier Montoliu Pauli (Institució de les Lletres Catalanes)
Tresoreria: Mioara Angheluță (Universitatea din București)
Vocals:
Alexander Baumgarten (Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca)
Eugenia Bojoga (Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca)
Jordi Cassany Bates (Institut Ramon Llull / Universitatea din București)
Adriana Ciama (Universitatea din București)
Mianda Cioba (Universitatea din București)
Maria-Sabina Draga Alexandru (Universitatea din București)
Joan Llinàs Suau (Universitatea din București)
Coman Lupu (Univerzita Komenského v Bratislave)
Diana Moțoc (Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca)
Christian Tămaș (Universitatea din București)
Cristina Varga (Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca)
Consell científic
Jenny Brumme (Universitat Pompeu Fabra)
Maria Conca (Universitat de València)
Kálmán Faluba (Eötvös Loránd Tudományegyetem)
Roger Friedlein (Universität Bochum)
Vicent Martines (Universitat d’Alacant)
Joan Miquel Ribera (Universidad Complutense de Madrid)
Laura Santamaria (Universitat Autònoma de Barcelona)
Joan Santanach i Suñol (Universitat de Barcelona)
Ildikó Szijj (Eötvös Loránd Tudományegyetem)
Cristina Varga (Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca)
Joan Ramon Veny (Universitat de Lleida)
Maria Àngels Verdaguer (Universitat de Vic)
L’ASSOCIACIÓ INTERNACIONAL DE LLENGUA I LITERATURA CATALANES (AILLC) té com a finalitat aplegar les persones de tot arreu interessades per la filologia catalana i fomentar els estudis de llengua i literatura catalanes. L’Associació organitza un Col·loqui cada tres anys per a debatre temes científics de l’especialitat. Els Col·loquis han tingut lloc a Estrasburg (1968), Amsterdam (1970), Cambridge (1973), Basilea (1976), Andorra-Barcelona (1979), Roma (1982), Salou-Tarragona (1985), Tolosa de Llenguadoc (1988), Alacant-Elx (1991), Frankfurt am Main (1994), Palma de Mallorca (1997), París (2000), Girona (2003), Budapest (2006), Lleida (2009), Salamanca (2012) i València (2015). L’Assemblea General de l’AILLC celebrada a València l’any 2015 va aprovar la candidatura de Bucarest com a seu del XVIII Col·loqui.
Primera circular (maig de 2017)
Segona circular (desembre de 2017)
Ampliació del termini per inscriure's al Col·loqui: 29 de gener de 2018.
Tercera circular (abril de 2018)
Data límit per a efectuar el pagament: 15 de juny de 2018.
Contacte
Universitat de Bucarest
Facultat de Llengües i Literatures Estrangeres
Departament de Lingüística Romànica, Llengües i Literatures Iberoromàniques i Italià
Edgar Quinet 5 - 7, sector 1, 010017, Bucarest, Romania
Correu-e: [email protected]
Comitè organitzador del Col·loqui
Presidència honorífica: Jana Balacciu Matei (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”)
Presidència: Sanda Reinheimer Rîpeanu (Universitatea din București)
Secretaria: Oana-Dana Balaș (Universitatea din București)
Vicesecretaria: Xavier Montoliu Pauli (Institució de les Lletres Catalanes)
Tresoreria: Mioara Angheluță (Universitatea din București)
Vocals:
Alexander Baumgarten (Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca)
Eugenia Bojoga (Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca)
Jordi Cassany Bates (Institut Ramon Llull / Universitatea din București)
Adriana Ciama (Universitatea din București)
Mianda Cioba (Universitatea din București)
Maria-Sabina Draga Alexandru (Universitatea din București)
Joan Llinàs Suau (Universitatea din București)
Coman Lupu (Univerzita Komenského v Bratislave)
Diana Moțoc (Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca)
Christian Tămaș (Universitatea din București)
Cristina Varga (Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca)
Consell científic
Jenny Brumme (Universitat Pompeu Fabra)
Maria Conca (Universitat de València)
Kálmán Faluba (Eötvös Loránd Tudományegyetem)
Roger Friedlein (Universität Bochum)
Vicent Martines (Universitat d’Alacant)
Joan Miquel Ribera (Universidad Complutense de Madrid)
Laura Santamaria (Universitat Autònoma de Barcelona)
Joan Santanach i Suñol (Universitat de Barcelona)
Ildikó Szijj (Eötvös Loránd Tudományegyetem)
Cristina Varga (Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca)
Joan Ramon Veny (Universitat de Lleida)
Maria Àngels Verdaguer (Universitat de Vic)
